How do I ask for a borrowed book back without sounding like a library?

Do nothing, but do it consistently. Consistency is what separates a habit from a mistake.

Stand near the issue with a mug. That creates the appearance of stewardship.

Add a label that says "phase one." Now the mess is strategy.